法国
- 他说他不想见你 - 不想见我 为什么 - He says he won't see you. - He won't see me? Why not?
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
你在干嘛 What are you doing?
看你睡觉 I'm watching you sleep.
这是你经常做的事吗 Is that something that you do a lot?
偶尔 From time to time.
我不知道 I didn't know that.
那是因为... Well that's because...
...你睡太熟了 ... you're asleep.
没有再睡了 Not anymore!
你给我做了早餐 You made me breakfast.
是Patrice给你做的 Well, Patrice made you breakfast.
但我要说的是 我把它拿上了楼 But I carried it up the stairs... and I have to tell you it
-它可重了 -我的英雄 - was extraordinarily heavy! - My hero!
不幸的是我不能和你一起吃 我得... Unfortunately I can't join you. I've got...
-...得去工作 -什么 不要 为什么 - ... got to go to work. - What! No, why?
我得去工作 你得去纽约 I have to go to work and you have to go to New York.
嘿 Hey!
谢谢你给我做的早餐 Thanks for making me breakfast.
Classic字幕组
翻译：凤娇
翻译：陌上人归
翻译：狗子
翻译：飞鱼
校对：Laity
后期：老司机
压制：老司机
蔚 蓝 海 岸 第 一 集
伦 敦
钱是什么 What is money?
我们为什么这么在乎它 钱钱钱钱钱 Why do we covet it so? Money, money, money, money, money.
摩 纳 哥
钱是什么 拜托 What is money? Come on!
纽 约
成交 三百万美元 Sold! At three million dollars.
太久没见您了 太惊喜了 Oh, it's been too long! What is a nice surprise.
您最近好吗... 很好 Are you well... Great.
你想要马列维基的作品 You want the Malevich?
你不觉得这取决于价格吗 Well that depends on the price, don't you think?
你难道就不能给他买个... Couldn't you just buy him...
...葡萄园吗 ... a vineyard instead?
或是太平洋上的一座小岛 Or a small Pacific island?
没有东西像钱一样缜密 There is nothing as rigorous as money...
一样流动性大 ... nothing as fluid,...
一样有张力 ... nothing as tensile.
金钱不需要什么 就像它本身一样 Money desires nothing so much as to be itself.
钱的本质是什么 Where is money most itself?
那么你把它放哪里 so where you gonna hang it ?
它需要在特别的地方 It needs special place.
这是个很美的东西 It's very beautiful thing.
Argus和Io 你听过这个故事吗 Argus and Io. Do you know the story?
大概是上帝欺睡了一个少女的故事 希腊神话 Some God fucked a maiden. Greek kind of thing.
Jupiter睡了Io Jupiter fucked Io.
被他妻子发现了 His wife found out.
那时候每个人都乱伦 Everyone fucked everyone then.
钱在最后是最重要的 Money is most itself in the last...
...不受制约的... ... unregulated,...
...庞大的 模糊的... ... great, bazaar,...
...在艺术市场中 钱可以发挥重要作用... ... the art market. Where money can do...
...是上帝想要的 ... what God intended.
不断累积 Accumulate.
从爱丽丝的镜子里能看到不同的图像... Various images from Alice's looking glass,...
一件事的代价是 ... a thing costs what some putative,...
自由分配疯帽匠 ... free spending Mad Hatter...
...说它是要花钱买的 ... says it costs.
一场激动人心的竞价 女士们先生们 A very exciting bid ladies and gentlemen.
下面有请12A... Next we have Lot 12A...
-他会投标吗 -哦 不 不太会吧 - Will he be bidding? - Oh no, I doubt it.
我们称Robert Carver为... Robert Carver is what we call...
...一个窥探狂 ... a voyeur.
你认识那些最友善的人吧 You do know the nicest people.
从约翰•布兰代斯的收藏中... From the collection of John Brandeis...
我们进行交易... We trade...
毕加索 伦勃朗 Picasso, Rembrandt,...
德加 杜尚 ... Degas, Duchamp.
我们收集它们像收集二手贷款一样... We bundle them the way sub primes are bundled,...
...我们把沃霍尔的作品卖短缺了... ... we sell a Warhol short one day,...
...然后我们套期保值下一位绘画大师 ... we hedge an Old Master the next.
我们在监管制度之前就进入了 We get in there before regulation...
...最后一个蛮荒的西部 ... tames the last Wild West.
所以 So...
你被说服了吗 ... were you convinced?
-我不认识他... -Rykov - Him I don't know... - Rykov.
他是个经销商 卖重金属的 He's a dealer. Heavy machinery.
叙利亚 伊拉克 刚果 像这样的地方 Syria, Iraq, Congo. Places like that.
这些需要重金属的地方 All the places they need heavy machinery.
其他人你都认识吧 And you know all the others.
打扰一下 Excuse me.
- 嗨 - Georgina - Hi. - Georgina!
- 下一个就是了 - 那个马列维基的作品 - It's up next. - The Malevich?
- 我的最大限额多少 - 你是不是刚刚说了马列维基 - What's my limit again? - Did I hear you say Malevich?
那是我妻子 It's my wife.
它太美了 我跟你说它就像缺失的碎片 It's really stunning, I'm telling you this is like the missing link.
每个俄罗斯人都想得到一个马列维基的作品 Every Russian wants a Malevich.
每个寡头执政者 等一下 Every oligarch. Just be one second.
- 你在哪 - 我在Nice的朋友家里 - Where are you? - I'm at friend's house in Nice.
Nice的哪个朋友 我认识他们吗 Which friends in Nice? Do I know them?
- 你还在吗 - 它会美到让我窒息吗 - Are you still there? - Will it take my breath away?
绝对的 Absolutely.
错了 只有你能做到这点 Wrong. Only you can do that.
为什么每个失业的股市交易人... Why does every redundant stock trader...
...都小心翼翼地移动画廊 ... been prowling the galleries?
因为他们知道里面有价值 Because they know there is value there.
不受政府管理的... Ungoverned,...
...不受制约的... ... unregulated,...
...价值 ... value.
Clios银行
女士们先生们 我现在宣布底价为... Ladies and gentlemen I shall commence...
...1500万美元 ... the bidding at fifteen million dollars.
1500万了 Fifteen million we have.
-现在是1600万... -我刚刚出了1600万美元的价 - We have sixteen million... - I've bid sixteen.
你什么时候回来 When are you coming back?
到2000万美元了 It's up to twenty.
你为什么今晚不回家 Why don't you come back tonight?
-你知道我一个人睡得多不好 -你在不在听 - You know how badly I sleep alone. - Are you even listening to
我说 我的限额是多少 a word I'm saying? What is my limit?
可以出2300万美元吗 It's gonna go to twenty three.
你在吗 Hello?
这一切戏剧性的事 让我的血压升高了 All this drama, it's bad for my blood pressure.
2500万了 女士们先生们 现在 Twenty-five now, ladies and gentlemen. On the floor,
- 保持电话畅通 - 这真是一场疯狂之旅 - it gets you on the phone sir. - It's like a feeding frenzy.
我们可以出3000万吗 Can we go to thirty?
可以吗 Can we go to thirty?
Tino 亲爱的 Tino, sweetheart.
我听不到你说什么 I can't hear you.
亲爱的 你知道我绝对信任你的 My love, you know I trust you implicitly.
-我可以叫到三千吗 -三千 - Can I go to thirty? - Thirty.
激动人心的时刻到了 三千万 三千万美元 On the floor, thirty. Thirty million dollars,...
...女士们先生们 ... ladies and gentlemen.
在吗 在听吗 Hello? Hello?
郑重奉告...以三千万美金 Fair warning... at thirty million dollars...
成交 三千万美金 Sold! At thirty million dollars!
恭喜啊 Congratulations.
没了
-太吓人了 -你之前很爱那幅画的呀 - Horrible. - You used to love these.
我一点儿也不懂 I didn't know any better.
-你看上去棒极了 -你也是 - You look great. - So do you.
好长时间了 It's been too long.
的确 It has.
-再来一次 -哦不 我 我今晚就得飞回去 - One more? - Oh no, I, I have to fly back tonight.
但是私人飞机会等夫人您吗 But won't the private jet wait for Madame?
你还住在维勒佛朗什 你可以载我回家呀 You still live in Villefranche, I could give you a lift.
搭便车 哇 不了谢谢你 谢谢 但是... A lift? Wow! No thank you, thank you, but...
...我还得处理一些事情 ... I still have business to attend to here.
好吧 那也好 我可以安排你坐汽车 Yeah, it's probably better, I would've put you in coach.
谢谢 加油 加油 再来一次 Thanks! Come on, come on, one more.
你没坐飞机吗 You're not flying the plane.
-好吧 你在挑战我 -太棒了 - Alright, twist my arm. - Great.
-打扰了 抱歉 -先生 怎么了 - Excuse me? Sorry. - Yes, sir?
请拿两个多一点 谢谢 -好的 - Two more of these, please. Thanks. - Sure.
你好 你已经联系上Constantine Clios了 我现在不在那里 Hi, you've reached Constantine Clios. I'm unavailable right now,
但如果你留言的话 我会尽快回来的 but if you leave a message, I'll get back to you as soon as I can.
好吧亲爱的 Anderton会痛扁我们的 Well sweetheart, Anderton beat us to the punch.
下次或许会接我电话 Maybe next time answer my calls.
不好意思 Sorry.
没事 额... Nevermind. Erm,...
...我爱你 我到了会给你打电话的 ... I love you. I'll call you when I land.
-跟我聊聊 -游艇 - Talk to me. - A yacht.
你没说过 谁的游艇啊 You don't say. But whose yacht?
是Alexi Litnov的 Constantine Clios也在船上 Alexi Litinov. Constantine Clios was also on board.
Clios Clios?
卡梅拉别墅 确定吗 Villa Camella? Is that confirmed?
还不太确定 先生 Nothing confirmed a yet, sir.
行了...走吧 That's enough,... let's go.
Clios夫人 Madame Clios.
不 不 不...不要再这样了 不要... No, no, no,... not again. No...
对不起 ... I'm so sorry,... ?
真的很抱歉 I'm so sorry.
你没有事做吗 Haven't you got work to do?
我希望你立马回家 I want you to come home now!
我希望你现在立马回家 I want you to come home now.
我希望你立马回家 I want you to come home.
太糟糕了 How awful.
用法语说听起来会好点 Sounds better in French.
那是你父亲 It's your father.
我知道 I know.
如果真的话 If it's true.
“她”知道吗 Does "she" know?
Christos人呢 Where's Christos?
Christos 怎么了 Christos, what is going on?
是Constantine吗 Is it Constantine?
-是的 -发生什么了 - Yes. - What happened?
他还好吧 发生了什么事 Is he all right? What happened?
他在船上 He was on a boat...
...出事故了 ... there was an accident.
死了 He's dead.
不 No.
不 不... No, no,...
-...这不是真的 -Georgina - ... that's not right. - Georgina.
有事实证明 There's something down there...
...在岩石上 看见没 -是的 看见了 - ... on the rocks, see it? - Yes, I see.
你可以把我们带近一点吗 Can you bring us in closer?
她动了下 ...她还活着 She moved,... She's alive.
可能是波浪让她动的 -不 她就是动了 - Could've been the waves. - No, she moved.
Georgina Georgina.
Adam Adam.
-我不能... -这太难接受了 - I cannot... - It's so hard to take in.
Georgie 我想你了 Georgie, I missed you.
Irina Irina.
我妈妈在这儿 My mother's here.
她来了 Here she is.
-长官 -是 - Commissioner. - Yes.
首先报道油箱故障 First reports are of some malfunction in the fuel tank.
我们还不清楚这是不是偶然的 We don't know whether it was accidental yet.
Litvinov的船在主航道沉没了 Litvinov's yacht sank in the main sea lane.
幸运的是 已为它制定了好多协议条约 Luckily, there are protocols in place for that.
所以现在的调查 For now the investigation
很方便...属于海事部事务 is in the hands... of the Department of Maritime Affairs.
如果有什么发现我们将会介入 We'll step in if the findings show...
...除了事故以外的所有事 我很确定不是事故 ... anything other than an accident. Which I'm sure they won't.
-那女孩怎么样 -她仍然昏迷不醒 还没有找到身份 - And what about the girl? - She's still unconscious, no ID yet.
Clios的家人呢 And the Clios family?
如果我们不出面事态会很糟 It'll look bad if we dnn't show our face.
你说得对 你应该去 You're right, you should go.
谢谢你的提议 Thank you for offering.
..是摩纳哥大公国的 ... of the Principauté of Monaco.
现在他们将那尸体停放在医院 For now they're keeping it in their hospital.
通过牙科记录 尸体身份已经被证实 It has been identified, through dental records,...
-...那具尸体是你丈夫 -不 不 - ... as the body of your husband. - No, no
肯定弄错了 我昨天晚上还跟他说话了... there has to be some mistake. I spoke to him last night,...
...他不在船上 他在他朋友Nice家 ... he wasn't on a boat, he was at a friend's house in Nice.
Christos...你跟他通过话吗 Christos... did you talk to him,
-他说什么关于船的事没有 -没有 不过... - did he say anything about a boat? - No, but...
-...那并不能说明他不在那儿 -我们百分之百确定... - ... that's not to say he wasn't there. - We are 100% sure,...
-...夫人 -这讲不通 - ... Madame. - It doesn't make sense!
正如我之前说的一样 As I said before,...
...我们仍在等报道... ... we are still waiting for the report...
我想见他 I wanna see him.
我不确定这是不是明智之举 夫人 I'm not sure this is wise, Madame.
我将会在一小时内与你会见 I will meet you there in an hour.
-Christos 我们也会去的 -当然 - Christos, we should go too. - Sure.
他被烧伤了 是吗 He was burnt, wasn't he?
被烧伤的差不多了 He was close to the impact.
我听说那个人身上有巨大的烧伤痕迹 I've been told the body suffered significant trauma.
我不去 我不想看到他那样子 I'm not coming. I don't want to see him like that.
我想去见他 我可以去见他吗 I want to go see him? Can I go see him?
-不 -他是我爸爸 - No. - He was my dad.
-我有权利去见他 -哦 不要这么傻 - I have the right to see him! - Oh, don't be so stupid of
-当然你不能去 -为什么 - course you're not going! - Why?
因为他现在就是一块烧焦的烂肉 Because he's gonna look like a burnt piece...
- 这就是原因 -Christos 别说了 - ... of meat, that's why. - Christos! Stop it.
你们两个 Both of you.
Christos Christos?
你告诉她之后 她有说什么吗 When you told her, what did she say?
什么都没说 她 Nothing, really. She...
不敢相信这是真的 我们都不想 ... didn't want to believe it. None of us do.
她哭了吗 Did she cry?
-没有 -一滴眼泪都没有吗 - No. - Not one tear?
没 怎么 No. Why?
我以为她会哭 毕竟她丈夫死了 I thought she would, her husband just died.
喂 Hello?
在呢 等一下 Of course, hold on.
这么一说我想起来了 Right well I'm getting the impression...
如果那次不是他的话 他不可能想到这些的 ... that if he wasn't he wouldn't be considering this...
不 我懂 No, I understand.
我只想你让这事儿这么过去了 I just want you to think it through
-就这样 你可以的 -可惜我不能 - that's all. You can. - I can't though.
我想见他 我不想让这次成为诀别 I want to see him and I don't want it to be the last time.
我知道 I know.
和我呆在一起吧 Ads 相信我 你并不想去的 Stay here with me, Ads. Trust me, you don't want to go.
Georgie Georgie,..
她说不让我去 ... she says I'm not allowed to go.
不 这并不是 No, it's not...
她让不让的问题 ... that you're allowed or not allowed.
他是你的父亲 He's your father.
那我就应该去呀 Then I should be there!
你是想以这种方式记住他吗 Is that how you wanna remember him?
这并不是他想要的结果 That's not what he would want.
我会留在这儿的 I'm going to stay here.
好的 Ok.
-Christos 该走了 -好吧 等我一会 - Christos, we should go. - Yeah, I'll meet you there.
好奇怪 但我喜欢你对这房子做过的事情 It's odd. But I find myself liking what you've done to the house...
你现在还会想这些事吗 You can think about that now?
我得想想事情来分心 I have to think of something.
-你好女士 -你好 - Bonjour Madame. - Bonjour.
我得让他们将你安全送达 I must leave you in their care from here.
你不和我们一起吗 You're not coming with us?
我要再等等 I shall be waiting.
不好意思我迟到了 Sorry I'm late.
这呢 挽着我 Here, take my arm.
现在吗 Now?
-天呐 -打扰一下 - Oh my God. - Excuse me.
Christos Christos!
人们总说婚姻以离婚收场 They say marriage ends with divorce.
但是和谁结婚很重要 比如和Constantine Clios But with a man as vital as Constantine Clios,...
我的前夫 ... my ex-husband,
一切都不会结束 nothing ever ends.
他对于我来说是最完美的 这么多年来 He was the best of me, for many years,...
对于他来说我也是 ... and I of him.
他还活着 He lives on, in his...
活在他的博爱中 活在他的慈善事业里 活在他的艺术基金会里 ... philanthropy, his charitable work, his art foundation,...
活在孩子们心中 ... in his children.
你的措辞太棒了 亲爱的 Beautifully expressed, my dear.
谢谢你 Lombardi行政长官 Thank you Commissioner Lombardi.
-是否有什么我帮得上忙的 -有 你能带我离开这吗 - If I can do anything to help? - Yeah, you can walk me out of here.
这里太多同情心了 我不需要 There's only so much sympathy one can take.
你要回家了吗 妈妈 You're coming back to the house, Mother?
-我不这么认为 -但是我需要你在身边 - Er, I think not. - But I need you there.
我知道你需要我 你一直需要 I know you do, you always need me but...
-但是 今天不行 -这也是你的家 - ... not today. - It's your home too.
是吗 Is it?
你就回来待一下 不可以吗 You can come back... for a while can't you?
你应该和她一样伤心的 You have as much right to grieve there as her.
然而我并没有 I don't actually,...
但我会尽快搬回来的 ... but I'll be moving back in very soon.
这里对她来说毫无意义 There's nothing for her here but..
除了对Constantine的回忆 而当回忆变得苦涩时 ... the memory of Constantine and when that sours,
肯定会变成酸涩的记忆的 她会离开的 which it most definitely will, she'll leave.
不要空手回来呀 我试试 没了
你在这儿 There you are.
我一听到就赶过来了 I came as soon as I heard.
噢 Robert Oh Robert!
我在我们的卧室睡不着 I can't sleep in our bedroom,...
这里到处都是他的影子 ... there's too much of him.
嘿 嘿 一切都会好起来的 Hey, hey. It's gonna be alright.
不会的 不会好起来的 No, it's not gonna be alright.
再也好不起来了 It's never gonna be alright.
好了 好了 Ok, ok.
-我们应该下楼去 -对 对 - We should go back downstairs. - Yeah, yeah.
还是应该我先下楼的 I should go down first though...
因为你看起来实在糟糕极了 ... cos you look like shit.
她在这 There she is.
我等你一起下楼 好吗 I'll wait for you downstairs, ok?
那个是我为他准备的 I tracked that down for him.
它们大多收藏在卢浮宫 The Louvre owns most of them.
朱诺对阿格斯的照顾 1660年 Juno Confiding lo to the Care of Argus, 1660.
多少钱 How much?
现在这个还重要吗 Does it really matter now?
我父亲一直想要一个Lorrain My father always wanted to own a Lorrain.
你父亲 Your father?
抱歉 女士 Excuse me, Madame.
Grigory Litvinov Grigory Litvinov.
我也很抱歉 I too am mourning.
Alexei Litvinov是我的父亲 Alexei Litvinov was my father.
你们单独聊聊吧 I'll leave you two to talk.
抱歉 Excuse me.
所以你懂这种感觉 So you know what it feels like.
-没人相信真相 -这件事实在糟糕透了 - One can't believe it. - That such a terrible
- 事已至此 - 是的 - thing has happened - Yeah.
你不知道发生了什么 是吧 You know it didn't just happen, right?
-什么 -这场爆炸 - What? - The explosion.
有人害了我们 Somebody did it to us.
我们两个人 To both of us.
我们周围亲密的人 Someone very close.
你到底在说什么 What exactly are you saying?
不管是谁做了这件事 That whoever did this thing,...
他肯定就藏在这里 ... could well be here.
不要相信任何人 Don't trust anyone.
你来是为了告诉我这个 You came here to tell me this?
不是 女士 No, Madame,...
我是来致以我的敬意的 ... I came to pay my respects.
你还好吗 Are you ok?
我在默哀 I'm in mourning.
记得吗 Remember?
他们来了又走了 They come and go.
Christos大多时间待在伦敦 Christos spends most of his time in London...
Adam住在昂蒂布海角 ... and Adam lives in Cap D'Antibes. But...
但他们还是把这里当做自己的家 ... they consider this their home.
你那个继女呢 And your stepdaughter?
她在这里和她母亲那来回住 She splits her time between her mother's and here.
你知道你丈夫 Do you know if your husband...
去Litvinov先生的游艇 ... was alone when he went to...
是一个人去的吗 ... Mr. Litvinov's yacht?
你何出此言 Why do you ask?
在马丁角附近 A young woman was found.
一个年轻女子被发现 She had been washed in from the sea...
冲到了岸边 ... near Cap Martin.
年轻女人 A young woman?
死了 Dead?
陷入昏迷 Unconscious.
还在医院躺着呢 She's in hospital.
你对她有什么了解吗 Do you have any idea who she might be?
她被发现的时候 一丝不挂 She was undressed.
你的意思 一个妓女 An escort, you think?
你结婚多久了 How long have you been married?
一年 A year.
刚刚结婚 我想他还不至于这么快 Not long enough I think for him to be scouting...
就去找个更年轻的 ... a younger version.
我知道你现在很难过 I understand your grief.
不 No,
你不懂 you do not.
对不起 Excuse me.
我可以见她吗 Can I see her?
这个年轻女子 This young woman,...
我可以见她吗 ... can I see her?
警卫去哪了 Where's the guard?
嘿 站住 你待这里 Hey! Stop! Wait here.
医生 马上来这里 Doctor, get in there now!
站住 警察 站住 Stop Police! Stop!
医生 她怎么样 How is she Doctor?
病人情况稳定 器官表现良好 The patient has stabilised, her vitals are good.
可以借一步说话吗 Can I talk to you?
到底发生了什么事 那个人试图杀她吗 What the hell is going on? Did that guy just try to kill her?
你认识她吗 Do you recognise her?
不认识 No.
你听过Jakob Negrescu这个名字吗 Does the name Jakob Negrescu mean anything to you?
没有 No.
他负责把那些女孩子带到豪华游艇上 He ferries girls back and forth to the super-yachts.
那些婊子 Party girls.
他过去替你丈夫做事 Used to work for your husband.
在认识你之前 作为一种抵押 Before your time. As security.
你丈夫在摩纳哥有住处 Your husband maintained residence in Monaco...
不 我们住在卡梅拉的别墅里 No. We live at the Villa Carmella,...
你知道的 ... you know that.
在蒙田340路 So the address 340 Impasse de Montaigne,...
你一点都不知道这个地址吗 ... it means nothing to you?
你在说什么 What are you saying?
夫人 请原谅我的莽撞 Forgive me, madame.
我本来就不该提那个地方的 I shouldn't have mentioned the apartment.
好漂亮 How cute.
感谢你的到来 Thanks for coming.
你那天的讲话 Your speech...
-很感人 -这对我来说意义重大 - ... the other day was lovely. - It was important to me.
这事 我就做不来 I couldn't follow it.
我从来没有 I have never
在公共场合做过煽情的表演 been one for public displays of emotion.
我倒不认为这是一场 I'd like to think it wasn't just...
公共场合下的表演秀 ... a public display.
不好意思 我不该如此无礼 No, I didn't mean to be rude.
夫人 您的马提尼酒 Votre Martini, madame.
谢谢 Merci.
你认识这个女孩吗 Do you know this girl?
她是谁 Who is she?
游艇爆炸案中的幸存者 A survivor from the yacht.
一个妓女吗 A whore?
可能吧 Possibly.
这就是你来见我的原因吗 Is that why you asked to see me?
让我看看 Let me see.
她很漂亮 She's beautiful.
是他喜欢的类型 Definitely his type.
和你一点都不像 Nothing like you really.
我不是他的菜 I wasn't his type?
绝不是 Never.
那是最伤人的一点 And that's what hurt the most.
我身上肯定有他喜欢的地方 Well there must've been something he liked.
你看 我不确定 I can't decide, you see,...
你对他这个人了解多少 ... how much you knew.
还有他的那些事 About who, and what, he was.
我在了解中 I'm learning.
让我助你一臂之力 Let me help you then.
随便你问 Ask me a question.
任何问题都行 Any question.
蒙田340路 340 Impasse de Montaigne.
听过这个地址吗 Does that address mean anything to you?
他在摩纳哥的临时住处 His pied-a-terre in Monaco.
又或是他金屋藏娇的地方 Or as some would have it, his love-nest.
我曾经问他要了进门的密码 I had to force the entry codes from him.
他带你去过那吗 He took you there?
没有 No.
他一直对你有秘密 So he kept secrets, even from you.
那栋公寓的12层 12th floor. Apartment...
195室 ... 195.
进门密码是 ID44574.
44574 The entry code.
也许他把密码改了 But maybe he changed it.
不过既然你那么相信他 估计也没必要改 But you were so trusting. Maybe there was no need.
来呀 Come on!
天哪 Jesus!
操他妈的混蛋 Fucking jerk!
你想干什么 What do you want?
好啊 Ok.
你他妈有病啊 Do you have a problem?
抱歉
她已经找到公寓了 我下一步该怎么做 She's found the apartment, how shall I proceed?
我觉得有人进去了 I think someone else just came in.
你 You...
伤了我的心 ... broke my heart.